Организация проектно-исследовательской деятельности учащихся через перевод и экранизацию якутской народной сказки на английском языке

Автор: Афанасьева Сардана Лазаревна

Организация: ЯГНГ им. А.Г. и Н.К. Чиряевых

Населенный пункт: г.Якутск

Аннотация

В статье представлен опыт организации проектно-исследовательской деятельности учащихся 6–8 классов на уроках английского языка через перевод якутских народных сказок, создание образовательного сайта и экранизацию одной сказки в формате анимационного мультфильма с англоязычной озвучкой.

Актуальность

Современное образование ориентировано на развитие исследовательских и творческих компетенций учащихся. Проектная деятельность с использованием фольклорного материала и цифровых технологий способствует повышению мотивации к изучению английского языка и формированию межкультурной компетенции.

Цель и задачи

Цель работы — развитие языковых, исследовательских и творческих навыков учащихся.

Задачи:
– познакомить учащихся с якутским фольклором;
– организовать перевод сказок на английский язык;
– создать образовательный сайт с результатами работы;
– выполнить экранизацию одной сказки с англоязычной озвучкой;
– представить результаты проекта в открытом доступе.

Этапы реализации проекта

Первый этап включал создание образовательного сайта с переводами якутских народных сказок на английский язык. На втором этапе была выполнена экранизация одной сказки в формате анимационного мультфильма с англоязычной озвучкой. Заключительным этапом стала публикация мультфильма на видеохостинге YouTube:
https://youtu.be/W2JVe5B5XrM?feature=shared

Результаты

Ученики приняли участие в школьной, городской и республиканской научно-практической конференции «Шаг в будущее». В ходе проекта были сформированы навыки исследовательской деятельности, командной работы и цифрового творчества.

Заключение

Реализация проекта показала эффективность проектно-исследовательской деятельности как средства развития языковых и творческих компетенций учащихся, а также интереса к культуре родного края.

Список литературы

1. Остуоруйа эйгэтэ / М. Федотова-Нулгынэт. — Якутск.
2. Чуораанчык дойдутугар. Остуоруйалар / Е.Е. Кузьмина, В.Ф. Ноева, О.Н. Корякина. — Дьокуускай, 1997.
3. Хрестоматия к учебникам английского языка. 5–11 классы / М.М. Фомин, Л.К. Бякова, Н.Н. Плотникова, Н.В. Ситникова. — Якутск, 1993.
4. Саха остуоруйалара / Г.У. Эргис. — Дьокуускай: Бичик, 1996.