Сценарий сказки «Der Alte und der Goldfisch» - «Сказка о рыбаке и золотой рыбке» по одноименному произведению А.С. Пушкина (для учащихся начальной школы)

Автор: Малинина Ольга Ивановна, Козина Светлана Владимировна

Организация: ГБОУ СОШ №1493 г. Москва

Населенный пункт: г. Москва

Цель мероприятия:

развитие интереса к немецкому языку через инсценирование сказки,  развитие творческих способностей учащихся.

Задачи:

- развитие эстетических чувств в эмоциональном познании мира;

- ведение диалога в театрализованной форме;

- интернациональное воспитание учащихся на примере творчества

   А.С. Пушкина.

Музыкальное оформление:

       Перед каждой сценой спектакля звучит новая музыка. Так на протяжении небольшой инсценировки зрители смогут погрузиться  в волшебный мир музыки известных композиторов.

       В качестве музыкального оформления предлагаем музыкальные произведения Л. Бетховена «Лунная соната», «К Элизе», «Симфония №5», «Симфония №40»,  «Воздух», В. Моцарта «Симфония №6», Штрауса «Звуки весеннего вальса».

Оборудование: корыто, обёрнутое фольгой, голубой материал (тюль) для имитации моря, сеть (невод).

 

Персонажи: старик (der Alte), старуха (die Alte), рыбка золотая (das Fischlein), четыре рыбки для танца (в море).

Сцена 1.

Звучит музыка. На сцене появляется старуха, а потом выходит старик.

Die Alte: (обращается к старику) Wir haben nichts zum Essen. Geh ans Meer!

 

Сцена 2. (у моря)

Звучит музыка. Танцуют рыбки. Старик бросает невод в море, и только на третий раз он ловит рыбку золотую.

Fischlein: Was willst du, der Alte? Ich kann Alles!  Lass mich frei!

Der Alte: Kannst du sprechen? Ich will nichts. Schwimm, bitte, sei frei!

 

Сцена 3.

Der Alte:  Ich habe ein goldenes Fischlein gefischt.  Es kann sprechen. Aber ich habe es frei gelassen.

Die Alte:  Du bist dumm! Gehe zu deinem Goldfisch! Ich will einen neuen Waschtrog haben. Unser Trog ist ganz kaput!

 

Сцена 4.  (у моря)

Звучит музыка Танец рыбок.

Der Alte: Fischlein! (3 раза)

Fischlein: Was willst du, der Alte?

Der Alte: Ich will nichts. Aber meine Frau… Sie will einen neuen Waschtrog haben. Unser Trog ist ganz kaput.

Fischlein: Sei ruhig! Geh nach Hause. Dein Wunsch geht in Erfüllung!

Сцена 5.

Старик поднимает накидку, под которой лежит новое корыто, удивляясь, радуется, но старуха…

Die Alte: Du bist dumm! Warum hast du den Waschtrog gebeten? Geh zu deinem Goldfisch! Unser Haus ist zu alt!

Сцена 6. (у моря)

Звучит музыка. Танец рыбок.

Der Alte: Fischlein! (3 раза)

Fischlein: Was willst du jetzt, der Alte?

Der Alte: Ich will nichts. Aber meine Frau… Sie will ein neues Haus bekommen.

Fischlein: Geh nach Hause. Dein Wunsch geht in Erfüllung!

 

Сцена 7.

Старик указывает на новый дом (на слайде презентации). Удивляется, а старуха…

Die Alte: Du bist sehr dumm! Geh zu deinem Goldfisch. Ich will  jetzt eine Edelfrau sein!

 

Сцена 8. (у моря)

Звучит музыка.

Der Alte: Fischlein! (3 раза)

Fischlein:  Was willst du noch, der Alte?

Der Alte: Ich will nichts. Aber meine Frau… Sie will eine Edelfrau sein… Was soll ich machen?

Fischlein:  Geh nach Hause. Ich verwirkliche deinen Wunsch auch!

 

Сцена 9.

Старик видит танцующую старуху в одеянии дворянки, радуется, но, увидев старика, старуха в гневе …

Die Alte:  Warum bist du so dumm? Geh zu deinem Goldfisch!  Ich will jetzt  Meerherrscherin sein! Und der Goldfisch soll mir dienen! (Толкает старика, тот падает.)

 

Сцена 10. (у моря)

Звучит тревожная музыка.

Der Alte: Fischlen! (3 раза)

Fischlein: Was willst du noch, der Alte?

Der Alte: Ich will nichts. Aber was soll ich mit meiner Frau machen? Sie will jetzt Meerherrscherin sein. Und du sollst ihr dienen. 

Рыбка ничего не сказала и уплыла.

Der Alte:  Fischlein! (несколько раз, до хрипоты зовёт рыбку)

 

Сцена 11.

Звучит музыка, как в начале спектакля. Старик возвращается, старуха, виноватая, идёт к нему навстречу; они обнимаются.

Немая сцена: старик безмолвно прощает старуху, а она извиняется…

Опубликовано: 09.03.2015